Liban
littérature contemporaine d'expression arabe (2006)

Pari-Dakar : un voyage plutôt timbré
Prix adhérent : 6 euros

La littérature persane contemporaine en Iran (mars 2004)
Prix adhérent : 7,00 euros. Non-adhérents : 12,50 euros

Littératures de Bouriatie et Yakoutie (mars 2003)
Prix adhérent : 4,50 euros. Non-adhérents : 8,50 euros

Sinitudes (2003)
Prix adhérent : 7 euros. Non-adhérents : 12,20 euros

Moscou à présent (2002)
Prix adhérent : 7 euros. Non-adhérents : 12,20 euros

Images culturelles de l'Asie centrale contemporaine. Exemples (2001)
Prix adhérents : 7 euros.  Non-adhérents : 12,20 euros

L'Australie : histoire, culture, littérature (2000)
Prix adhérents : 7 euros.  Non-adhérents : 11,40 euros

La fin du rayonnement de la littérature française (1999)
Prix adhérents : 7 euros.  Non-adhérents : 12,20 euros

Littératures de Finlande (1996)
Prix adhérents : 5 euros.  Non-adhérents : 7,62 euros

Expressions roumaines (1994)
Prix adhérents : 5 euros. Non-adhérents : 7,62 euros

Poésie des Douze (1993)
Prix adhérents : 5 euros.  Non-adhérents : 7,62 euros

Afrique, Caraïbe, Océan indien (1992)
Prix adhérents : 5 euros.  Non-adhérents : 7,62 euros

Chomo   (1991)
Prix adhérents : 5 euros.  Non-adhérents : 7,62 euros

Littératures des peuples autochtones de Sibérie
Prix adhérents : 4 euros.  Non-adhérents : 7,50 euros

La littérature des Rroms, Sintés et Kalés
Prix adhérents : 4 euros.  Non-adhérents : 7,50 euros

le "Jardin des Ronces" de F.A. CAZALS
Prix : 15,24 euros

CHOMO - BIOGRAPHIE - EXTRAITS

Haut de page

SOMMAIRE

Chomo : Aujourd'hui le temps est calme
J. Rasle : Chomo - créateur multiple
Chomo : Poèmes
J. Rasle : A bâtons rompus avec Chomo
J.-H. Martin, S. Fauchereau : En marge (dialogue)
Eléments biographiques
Filmographie, reportages, expositions
Chomo : Aux hommes de la terre remuée
Chomo : Chomo retrouvant le poids de la terre

N° Spécial Afrique noire

EXTRAITS

Haut de page

SOMMAIRE

J. Rasle : Avant-propos
L. Mateso : La pensée africaine
M. Rombaut, P. Joachim, L. Mateso : La littérature négro-africaine aujourd'hui

Une lecture de Claude Wauthier
Une lecture de Bernard Magnier

L. Kesteloot : Césaire et Senghor
B. Rangira-Gallimore : écriture féminine dans la littérature noire : Bâ et Beyala
J.L. Joubert : littératures de la Caraïbe et de l'Océan indien
P. Gaudibert : l'art africain contemporain

Poésie des Douze

EXTRAITS

Haut de page

SOMMAIRE

ALLEMAGNE : Johannes Bobrowski
BELGIQUE : Paul van Ostaijen
DANEMARK : Inger Christensen
ESPAGNE : Luis Cernuda
GDE-BRETAGNE : David Constantine, Hugh Mac Diarmid, Stephen Romer
GRECE : Kostas Karyotakis, Yannis Ritsos
HOLLANDE : Rutger Kopland, Bert Schierbeek
IRLANDE : Seamus Heaney
ITALIE : Margherita Guidacci, Mario Luzi
LUXEMBOURG : Anise Koltz
PORTUGAL : Antonio Ramos Rosa

Expressions roumaines

EXTRAITS

Haut de page

SOMMAIRE

Gellu Naum
Aurel Rau
Dumitru Radu Popescu
Dumitru Tsepeneag
Ana Blandiana
Mircea Dinescu
Alexandru Musina
Ion Grosan
Marta Petreu
Ion Stratan
Mircea Cartarescu
Matéi Visniec

Littératures de Finlande

EXTRAITS

Haut de page

SOMMAIRE

Aleksis Kivi
Volter Kilpi
Joël Lehtonen
Gunnar Björling
Edith Södergran
Katri Vala
Tove Jansson
Eeva-Liisa Manner
Bo Carpelan
Eeva Kilpi
Paavo Haavikko
Marta Tikkanen
Rakel Liehu
Pentti Saaritsa
Hannu Mäkelä
Jarkko Laine
Jovnna-Ande Vest
Joni Skiftesvik
Jirki Kiiskinen
Lauri Otonkoski

La fin du rayonnement de la littérature française

Haut de page

- La littérature française et les écrivains étrangers
- La littérature française et les institutions
- La littérature française et les étudiants étrangers
- La situation de la littérature française aujourd'hui

photo de Claire de Robespierre : Lac Gairdner

L'Australie :
histoire, culture, littérature

Haut de page

SOMMAIRE

Your attention please ! Josette Rasle

Histoire de l'Australie Xavier Pons

Le multiculturalisme australien Martine Piquet

L'architecture par analogie Stephen Frith

La peinture australienne des impressionnistes de Melbourne aux Aborigènes du centre...
Sylvie Crossman

Le cinéma australien
Naissance du cinéma australien  Kari Hanet
Le renouveau du cinéma australien des années 70 à   nos jours Bernard Bories

La littérature australienne Denise Coussy

Images culturelles de l'Asie centrale contemporaine. Exemples

Sergueï Kalmykov,
Paysage fantastique aux rochers rouges

Haut de page

Préface, Pierre Chuvin
Avant-propos, Josette Rasle
Histoire de l'Asie centrale, Olivier Roy

Cinéma
- Brève histoire du cinéma d'Asie centrale, Cloé Drieu et Leïla Hamadache
- Entretiens

Musique
- Musique et musiciens d'Ouzbékistan,
Jean During

Art
- L'art du XXe siècle
1. 1920-1950, Svétlana Gorshenina
2. Depuis 1960, Boris Chkhovich
- L'art, l'histoire et la tradition en Asie centrale, Serge Fauchereau
- Sergueï Kalmykov, Serge Fauchereau

Littérature
- En guise d'introduction à l'évolution littéraire en Asie centrale,
Guissou Jahangiri - Latif Pedram
- Textes d'auteurs

Malgré tout l'espoir,
entretien avec René Cagnat

Photo de couverture : Traineaux brisés - Guennadü Raïcher-  1971

Dans ce dossier, les textes littéraires ont été spécialement sélectionnés en raison de leur richesse sur  la culture et  l'histoire des peuples autochtones de Sibérie.

illustration :
Vladimir Kouprianov,
"Pierre", série, 1999

EXTRAITS

Sommaire

Avant-propos
Josette Rasle

Art
L'art russe aujourd'hui : entre marché et musée
Konstantin Bokhorov
L'art contemporain russe
Frédéric Bouglé

Littérature
La littérature contemporaine de Moscou
Andréï Lebedev
Choix de textes de Nekrassov, Bitov, Oulitskaïa, Aristov, Bounimovitch, Levkine, Kostioukov, Pelevine, Metelitsa, Choulpiakov, Vitoukhnovskaïa, Medvedev.

Photographie
La photographie moscovite à la frontière des siècles
Irina Bazileva
La maison de la photographie
Claude Ravant

Missives n° 225
La littérature des Rroms, Sintés et Kalés :
dossier réalisé sous la direction de Marcel Courthiade, assisté de Jeanne Gamonet

Présentation : un peu d'histoire et de vocabulaire

La littérature des Rroms, Sintés, Kalés
par Marcel Courthiade

Balazs Janos
Noeud gordien, 1973
Gordiuszi csomo

le chant de Bila
Milé a dormi sous un noyer
Dites bien le bonjour !
Le songe d'Ali le maquignon
Chaqueta ou l'histoire de la mule morte de rire (conte)
Quand je revenais de la ville
Boucles d'oreilles en feuilles
Tué sur la steppe par Papusa
Le dernier Noël par Matéo Maximoff
Périphérique Blues par Jeanne Gamonet...

Un peintre tsigane hongrois Balazs Janos (1905-1977)

L'enseignement du rromani à l'INALCO...

SINITUDES(Numéro spécial 2003)

illustration :
YU Peng
Paysage de désir, 1999,
lavis monté en rouleau horizontal (détail)

Pourquoi la Chine...
Josette Rasle

Les écrivains chinois sans la Grande Muraille
Martine Vallette-Hémery

Chine
HAN Shaogong : Les racines de la littérature
JIA Pingwa : Le tigre couché
LI Rui : Commencer par croire en soi
SHI Tiesheng : Sinitudes ?
YU Jian : La voix d'origine
ZHANG Wei : Confort au nord

Chine/étranger
YING Chen : Existe-t-il un vrai Chinois
HU Dong : Fuir les Qin-Dragon - Les citrons des hommes jaunes
MA Jian : La cruauté et l'indifférence
WANG Dan : Tradition ou traditions ?
XU Yiqi : Sur la nostalgie du pays natal
YANG Lian : Au sein de la langue chinoise
YU Luojin : Avons-nous encore des racines ?

Chine/Minorités
PAN Nianying : Un écrivain Dong

Hong Kong
LEUNG Ping-Kwan : Images de Hong Kong
LUO Dayou : L'orphelin d'Asie
TAO Ran : L'homme des quatre coins cardinaux

Taïwan
CHEN Li : Mon chinois taïwanais - Photo-souvenir
CHEN Yingzhen : Terre éternelle
JIAN Zen : La chanson de la  branche de bambou
LONG Yingtai : Ôtez-vous de mon soleil

Taïwan/Etranger
CHEN Ruoxi : Les écrivains d'outre-mer et la terre natale
LIU Daren : Retours - Chinois, sauve-toi !
ZHANG Xiguo : L'homme qui aime les îles - Un monde entre parenthèses

Taïwan/minorités
WALIS Nokan : Rentrons dans la tribu !

Seconde génération
Richard CHU ; Voyage en Chine par culpabilité

Art
L'art chinois du XXe siècle : Christophe Comentale

Prix public : 12,20 euros. Prix adhérents : 7 euros

Missives 229 - mars 2003
Les littératures de Bouriatie et de Yakoutie
Fait suite au numéro 223,
consacré aux "Littératures des peuples autochtones de Sibérie"

dossier réalisé sous la direction de Anne Victoire Charrin, avec la collaboration de Dominique Samson.

Remerciements par Josette Rasle
Introduction par Anne-Victoire Charrin

Eloge du monde
1. Epopée bouriate Geser
2. Epopée yakoute Olonkho
3. Deux contes bouriates
4. Douze triades bouriates

La Fête "YSYAKH" (Yakoutie) est sur le point de commencer. in Yakutia. Sakha Sir, Yakoutsk, 1992

photo : V.P. Yakovlev

 

Des racines et des hommes
5. Baïr Dougarov, poésies bouriates
6. Damba Jalsaraev, poésie bouriate
7. Lopson Tapkhaev, poésies bouriates
8. Avgoust Mouran, poésies yakoutes

Le chaos des âmes
9. Vassili Dalan-Yakolev, roman autobiographique yakoute
10. Ardan Angarkhaev, nouvelle bouriate
11. Konstantin Karnychev, récit russe de Bouriatie
12. Mikhaïl Batoïne, récit bouriate
13. Anna Gogoleva, récit yakoute

Nouvelles tentations
14. Aïsen Doïdou,
Abel et Caïn, pièce de théâtre yakoute

La littérature persane contemporaine
Numéro spécial 2004

Sommaire

Avant-propos
Josette Rasle
(...) ce numéro n'est pas un panorama de la littérature iranienne, encore moins un palmarès, mais une invitation à découvrir des écrivains iraniens de langue persane, issus des différentes générations du XXe siècle à nos jours, en exil ou non. Des écrivains souvent déchirés et isolés quel que soit l'endroit d'où ils écrivent (...)

(...) il faut signaler que tous les textes sont traduits directement du persan (...)

La presse en Iran entre espoir et censure
Soudabeh Souresrafil

Ecrire, un sinueux chemin vers l'Autre
Faranguis Habibi

Poésie moderne persane : un monde à découvrir
Homâ Sayâr

La poésie et la prose persanes de l'exil :
Mehdi Felahati

YOUCHIDJ Nimâ : Poèmes
HEDAYAT Sadegh : Un autre Sadegh Hedayat de M.-F. Farzaneh suivi de Mme Alavieh (extrait)
TCHOUBAK Sadeg : Justice
Al-e AHMAS Jalâl : Le mari américain
CHÄMLOU Ahmad : texte de Alain Lance suivi de Poèmes

 

 

1ère de couverture
Design : Adrien Sina
L'espace qui nous sépare les uns des autres

RAHMÄNI Nosrat : Poèmes
AKHAVÄN-e-SÄLES Mehdi : Poème
SEPEHRI Sohrâb : Poèmes
NADERPOUR Nâder : Poèmes
FARZANEH M.-F. : Le destin
ÂTACHI Manouchehr : Poèmes
ROYÂÏ Yadollah : Poèmes suivis d'un entretien
FARROKHZÂD Forough : Poèmes
FASIH Esmaïl : La syncope
BARAHENI Réza : Après le mariage (extrait)
SÂDEGHI Bahram : Obsession
SÂ'EDI Gholâm-Hoseyn : La mort de Naneh Ramezan
HOGHOUGHI Mohammad : Poèmes
KHOÎ Esmâïl : Poèmes
AHMADI Ahmad-Rézâ : Poèmes
SEPÂNLOU Mohammad-Ali : Poèmes
ALIPOUR Hormoz : Poèmes
DARVISHIÂN Ali-Ashraf : Trois jarres royales
FAQIRI Amin : ça
PARSIPOUR Shahrnoush : Farrokh-Lagha
BONYÂD Châpour : Poèmes
MIZÂNI Firouzeh : Poèmes
KARAMPOUR Farzâneh : Réfugiée
SÂLEHI Seyed-Ali : Poèmes
MOUSSAVI Grânâz : Poèmes
BARZEGAR Jamchid : Poèmes

Prix public : 12,50 euros. Prix adhérents : 7 euros

PARI-DAKAR
un voyage plutôt timbré
Gérard Broucas

Un pari pas comme les autres
En 1986, le postier Gérard Broucas qui depuis toujours aime relever les défis, décide de prendre part, parallèlement et à sa façon, à la fameuse course du Paris-Dakar, avec la ferme intention d’arriver à Dakar en même temps que le vainqueur.
Sans argent, sans moyen de transport personnel, sans sponsor, il convainc sa hiérarchie et ses collègues postiers français et étrangers de la faisabilité de son projet. Il peaufine son parcours avec la complicité des postes des pays traversés par la course, et se fait transporter comme une lettre jusqu’à son terminus.

De trains en voitures postales, d’aventures en mésaventures, de rencontres en rencontres, toutes plus chaleureuses les unes que les autres, il va vivre les difficultés d’une telle entreprise, vite surmontées grâce à la solidarité postale qui n’est pas un vain mot. On en prend la mesure à chaque page.

Et dans chaque ville d’étape du Paris-Dakar, il fait apposer un timbre à date sur une sorte de rotula qui à l’arrivée fera plusieurs mètres de long.
La Société littéraire qui fête cette année son centième anniversaire, a eu envie de vous faire partager l’expérience de ce postier un peu fou, qui a cru à son projet, et qui l’a mené à terme sans jamais douter de sa réussite, à l’exception d’une fois.

 

 

 

C’est une aventure humaine, très humaine, un témoignage sans prétention fait de temps forts, de temps morts (rarement), de douleurs physiques et parfois morales, qui défile dans ce numéro au rythme rapide d’une course.
C’est un rêve accompli, simplement, sans bruit, loin de la médiatisation et du spectacle de la course officielle dont les organisateurs n’en ont d’ailleurs jamais rien su. Un rêve vécu presque incognito et que vingt ans après l’on rend publique.
À l’époque où il a entrepris cette aventure, Gérard Broucas travaillait comme inspecteur au Service de l’Information et de la Communication du Ministère des PTT.

Bernard Rautureau

Liban
littérature contemporaine d'expression arabe
(n°spécial 2006)

SOMMAIRE

Poésie

Introduction
La poésie libanaise moderne par Antoine Jockey

Ounsi El Hage
Anneaux I et II (1991-1997)

Chawki Abou-Chacra
La tenue de soirée de l’oasis et de l’herbe

Paul Chaoul
Les feuillets de l’absent

Abbas Beydoun
Personne dans la demeure du Cyclope

Akl Awit
La liberté du supplicié

Issa Makhlouf
Mirages

Bassam Hajjar
Tu vivras après moi

Abdo Wazen
Le feu du retour

Joumana Haddad
Le retour de Lilith

Zeinab Assaf
La prière de l’absent

Prose

Introduction
Le roman contemporain par Anne-Marie Bence
Images de la guerre dans les romans de l’après-guerre par Rafif Reda Saydawi

 

 

illustration de couverture :
plat céramique Gérad D.Khoury et Shafic Abdoud.
Photo : Gérard D. Khoury

Hanan El-Cheikh
Sur l'esplanade aux lions, à Grenade, je me suis assise et j'ai pleuré

É lias khoury
La porte du soleil ; Yalo (extraits)

Hassan Daoud
Lourds attributs de la virilité

Hoda Barakat
Le retour des enfants non prodigues

Khaled Ziadé
La grand-place

Najwa Barakat
Ô Salam !

Prix public : 7 euros